【Ubuntu 11.10:Gnome3】 最近使ったファイルとかを表示してくれるZeitgeist extension for GNOME Shell のインストールと日本語化

WEB UDP8で、最近使ったファイルとか、よく使うファイルとかを表示するGnome Shell 3.2用のエクステンション、 Zeitgeist extension for GNOME Shell の記事がありました。

http://www.webupd8.org/2011/10/zeitgeist-gnome-shell-extension.html

<< インストール方法>> 

上記記事のHEREと記述してある所をクリックすると、[e-mail] というファイルがダウンロードされます。

このファイルを展開したらディレクリができるので下記のコマンドでディレクトリごとコピーします。

sudo cp -R  [e-mail] /usr/share/gnome-shell/extensions/.

後はgnome-shellを一度リブートしてgnome-tweak-toolsでGimmieの拡張機能をONにすれば使えます。

 

ただし、英語です。日本語環境で使ってる私は、アクティビティボタンを押したときに画面の上の方に

[ ウインドウ　アプリケーション　journal ]

と並んでいて、う～ん何か変。と思ったので、勝手に日本語化してしまいました。始めは、画面上部とサイドの部分だけやろうと思っていましたが、それなりに日本語化してしまいました。

どうやって日本語化したか知りたい方は、広告の下の「続きを読む」を押してください。

 ←暗視スコープ

   暗視スコープには第一世代と第二世代が
   あるみたい。
   ヨットで夜間航行する事があるので
   こういうのがあると便利かな～
   航行中に明かりを付けると明るすぎて
   まったく周りが見えなくなります。
    カーナビの画面でも明るすぎ・・・

 

 

 

<< 日本語化 >>

1) gnome-shell-extensionのソースを持ってくる。

まず、適当なワーキングディレクトリを作成して、そこにカレントディレクトリを移します。そしたら下記のコマンドでgnome-shell-extensionsを持ってきます。

sudo apt-get install git

git clone git://git.gnome.org/gnome-shell-extensions

2) ja.poファイルに翻訳追加

cd gnome-shell-extensions/po

としたら、下記のパッチを当てます。

上記のファイルを適当なファイル名でセーブして、　patch -p1 < FILENAME で当てます。

3) 翻訳ファイルの入れ替え

msgfmt -o ja.po  gnome-shell-extensions.mo

sudo mv  /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gnome-shell-extensions.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gnome-shell-extensions.mo.org

sudo cp  gnome-shell-extensions.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/.

5) metadata.json の変更

sudo vi /usr/share/gnome-shell/extensions/[e-mail]/metadata.json

としてエディタで開いて、 「"localedir": "/usr/local/share/locale",」と記述してある部分を探します。（簡単に見つかるはず）、これを「"localedir": "/usr/share/locale",」と直します。つまり「local/」の記述を取ります。

下記がそのdiff

5) extension.jsの修正

ここまでで、結構日本語化できるのですが、日本語化できないメニューとかがあるので日本語化できるように書き直します。

sudo vi /usr/share/gnome-shell/extensions/[e-mail]/extension.js

これで下記のパッチの変更点に従って書き直します。

実際には上記を見ながら書き直すのは面倒だとおもいますので、まず、上記を適当なファイル名でセーブします。

cp /usr/share/gnome-shell/extensions/[e-mail]/extension.js

patch -p1 < セーブしたファイル名

パッチが正常に当たったら、

sudo cp extension.js /usr/share/gnome-shell/extensions/[e-mail]/.

とやって元の場所に戻します。

※※注意点※※

なるべく、元のソースコードを多国語化するだけにしようとしたのですが、英語で「Open with <アプリ名>」となっている所がありました。どうしても、「<アプリ名> で開く」としか翻訳が思いつかなかったので、そこだけ順序を入れ替えています。

 

6) リスタート

後はGnome ShellをリスタートすればOKです。

 

 ←オーバーサングラス（偏光）

    ヨットに乗っては、
    あ～、サングラスもってればよかったのに・・・
    と思うことが多々あります。
    私は眼鏡をかけているので、以前教わった
    オーバーサングラスを買おうと思っては
    忘れています。
    まぁ、レース中は邪魔ですが・・・

 

タグ：linux ubuntu Oneiric gnome-shell Extensions journal インストール 日本語化 install