【Ubuntu 9.10】Eclipse 3.5.1 Galileo 日本語化 by Pleiades 1.3.1

Eclipseを日本語化してみました。
Eclipse自体はSynapticパッケージマネージャーでインストールした3.5.1(Galileo)です。
Synapticパッケージマネージャーでインストールすると、eclipse本体がインストールされるディレクトリは、

/usr/lib/eclipse

になります。　ちなみに/usr/bin/eclipseはスクリプトでした。

やり方は、先駆者様たちがやった通り、下記の「Pleiades 本体ダウンロード」からzipファイルを持ってきて解凍します。

http://mergedoc.sourceforge.jp/

後は、解凍するとその中に　plugins　や　features　やその他いくつかのファイルとディレクトリがあるはずです。そこで、

sudo cp -R features/* /usr/lib/eclipse/features/
sudo cp -R plugins/* /usr/lib/eclipse/plugins/

と打ってば、jp.sourceforge.mergedoc.pleiadesというディレクトリが、/usr/lib/eclipse/features と /usr/lib/eclipse/plugins の中にそれぞれできます。

そして、 /usr/lib/eclipse にある eclipse.ini の最後の行でいいので、(下記は1行です）

-javaagent:/usr/lib/eclipse/plugins/
jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

を付け加えます。（root権限でないと編集できないです。）　それとスプラッシュを変更するため、

#-showsplash
#org.eclipse.platform

とコメントアウトします。そこまでしたら、端末から eclipse -clean　と一回打ちます。

これでできるはず・・・何も問題なければ・・・ヽ(｀⌒´)ノむっき〜

というのも、初めに持ってきた Pleiades がダウンロード時に壊れていたらしく、（解凍時に何かエラーが出たの気にしなかった私が悪いのですが、、）どつぼにハマりました。

JavaがSun出ないとまずいのか？と思って、ついでにSDKのドキュメントも欲しいと思い。Synapticパッケージマネージャーでsun-java6-docのパッケージを何度インストールしようとしても失敗するし、失敗したから入ってないかと思いきや、Synapticパッケージマネージャーでは入っていることになっていて、apt-get install -fでやると依存関係は問題ないとでる。

ところが、他のsunのjava関連のを追加で入れようとすると、sun-java6-docがエラーを起こしておかしな事になる。(・・∂) アレ?　おまけに、Gnomeのパネルには「不具合の報告」のアイコンでるし・・・

結局、 sun-java6-docを抜いて、Alternatives Configurator(galternatives)でJavaをSun の JRE 6 Uptate 18にして、Pleiades 1.3.x 最新版で動きました。

その後、もう一度Pleiades 1.3.1安定版試してみようと解凍してみたら、チェックサムエラーが出てました。。
再度Pleiades 1.3.1安定版をダウンロード＆解凍したら、今度はチェックサムエラーも出ず、安定版でも日本語化出来ました。

ちゃんとダウンロードされたかチェックしなかったσ(-_-)ワタシが悪いです。。。

実は、Synapticパッケージマネージャーを使用したときに、チェックサムエラーで弾かれることがたまにあって、(・・∂) アレ?何だこれ？とは思っていたのですが、Firefoxブラウザからのダウンロードでもなるとは・・・

これまで、数え切れないほどダウンロードはしましたが、ダウンロードが完了したファイルの中身が壊れるなんて経験なかったので・・・

それとも、σ(-_-)ワタシのUbuntu環境だけなるの？

タグ：linux ubuntu Eclipse 日本語化

コメント 4

インストールの参考にさせてもらいました。
ありがとうございます。

私もFirefoxでのダウンロードに失敗したらしく、エラーが発生しましたが、再度ダウンロードで成功しました。
なんででしょ？？

by yoshi (2011-06-26 00:34) 

☆yoshiさん☆
この記事がインストールの参考になって良かったです。

それで、ダウンロード失敗の件ですが、私も良く分からないです。
ただ、ダウンロード失敗はデュアルブートしているWindows Vistaでは経験した事がないですが、Ubuntuでは、アップデートの時にたまにダウンロード失敗します。
なので、PCのハードの問題ではないと思っています。
Ubuntuのネットワーク関連の部分か、サーバー側(SourceForgeやUbuntuのダウンロードミラー）の問題かな～と思っています。
by あんきょ (2011-06-26 14:06) 

Ubuntu初心者です。

私はダウンロードに失敗することはなかったですが、
非常に参考になりました。
ありがとうございました。
by Ubuntu素人 (2011-08-28 22:51) 

☆Ubuntu素人さん☆
参考になって良かったです。
ダウンロード失敗しなくてよかったですね。
私の所では、ダウンロード失敗がたまに発生します。
最近は、少なくなってきたような気が・・・
by あんきょ (2011-08-29 21:43)